# Translation of Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-07-05 14:49:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: lib/Wpcl_Options.php:768
msgid "Enable order quantity total column"
msgstr "Activer la colonne « quantité totale de commande »"

#: lib/Wpcl_Options.php:763
msgid "Order quantity total column"
msgstr "Colonne « Quantité totale de commande »"

#: lib/Wpcl_Options.php:1111 lib/Wpcl_Options.php:1131
#: lib/Wpcl_Options.php:1151
msgid "Select one or multiple custom fields to display in the table."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs champs personnalisés à afficher dans ce tableau."

#: lib/Wpcl_Shortcode.php:65
msgid "There does not seem to be a product with the ID %1$s"
msgstr "Il ne semble pas y avoir de produit ayant l’ID %1$s"

#: lib/Wpcl_Shortcode.php:43
msgid "Please add the <code>product</code> shortcode attribute when not displaying on a Product's page"
msgstr "Veuillez ajouter l’attribut de code court <code>product</code> lors d’une utilisation autre qu’une page produit."

#: lib/Wpcl_Settings.php:102
msgid "Looking for other options?"
msgstr "Vous recherchez plus d’options ?"

#: lib/Wpcl_Options.php:1475
msgid "Attendee information"
msgstr "Information sur les participant⋅e⋅s"

#: lib/Wpcl_Options.php:1312 lib/Wpcl_Options.php:1313
msgid "Invalid product ID [%1$s]"
msgstr "ID de produit [%1$s] non valide"

#: lib/Wpcl_Options.php:1174
msgid "Even if they are different fields, if they are labelled the same, they will be in the same column"
msgstr "Même si ces champs sont différents, s’il ont le même libellé, ils seront affichés dans la même colonne"

#: lib/Wpcl_Options.php:1169
msgid "Consolidate columns with the same label"
msgstr "Consolider les colonnes avec le même libellé"

#: lib/Wpcl_Options.php:757
msgid "Order Qty Total column"
msgstr "Colonne quantité totale de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:731 lib/Wpcl_Options.php:750
msgid "Order Qty Total"
msgstr "Qté commande totale"

#: lib/Wpcl_Options.php:139
msgid "Enable product SKU column"
msgstr "Activer la colonne « UGS produit »"

#: lib/Wpcl_Options.php:127 lib/Wpcl_Options.php:134
msgid "Product SKU"
msgstr "UGS de produit"

#: lib/Wpcl_Options.php:121
msgid "Enable product ID column"
msgstr "Activer la colonne « ID produit »"

#: lib/Wpcl_Options.php:109 lib/Wpcl_Options.php:116
msgid "Product ID"
msgstr "ID de produit"

#: lib/Wpcl_Options.php:73
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:44
msgid "Add shortcut under WooCommerce Menu"
msgstr "Ajouter un raccourcis sous le menu WooCommerce"

#: lib/Wpcl_Options.php:29
msgid "This will simply add a numbered column"
msgstr "Ce va simplement ajouter une colonne numérotée"

#: lib/Wpcl_Options.php:28
msgid "Add an Index column"
msgstr "Ajouter une colonne d’index"

#: lib/Wpcl_Options.php:23
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: lib/Wpcl_Data_Formatters.php:2298
msgid "Email: "
msgstr "E-mail : "

#: lib/Wpcl_Data_Formatters.php:2295
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: lib/Wpcl_Data_Formatters.php:2293
msgid "User "
msgstr "Utilisateur/utilisatrice"

#: lib/Wpcl_Display.php:94 lib/Wpcl_Display.php:198
msgid "Total quantity sold"
msgstr "Quantité totale vendue"

#: admin/wpcl-api.php:47 lib/Wpcl_Data_Compilation.php:58
msgid "Invalid order IDs"
msgstr "IDs de commande non valide"

#: admin/wpcl-api.php:32 admin/wpcl-api.php:39 lib/Wpcl_Data_Compilation.php:33
#: lib/Wpcl_Data_Compilation.php:43
msgid "You do not have the permissions to access this information"
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour accéder à cette information"

#: lib/Wpcl_Assets.php:107
msgid "There was an AJAX error"
msgstr "Il y a une erreur AJAX"

#: admin/wpcl-api.php:394 lib/Wpcl_Data_Formatters.php:1536
msgid "Variation Name"
msgstr "Nom de la variation"

#: lib/Wpcl_Assets.php:106
msgid "Processing Orders: "
msgstr "Traitement des commandes "

#: admin/wpcl-api.php:171 lib/Wpcl_Options.php:469
msgid "Shipping Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:135 lib/Wpcl_Options.php:307
msgid "Billing Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:579
msgid "Enable customer display name column"
msgstr "Activer colonne nom d’affichage utilisateur"

#: admin/wpcl-api.php:191 lib/Wpcl_Options.php:567 lib/Wpcl_Options.php:574
msgid "Customer display name"
msgstr "Nom d'affichage utilisateur"

#: lib/Wpcl_Options.php:689
msgid "Enable variations column"
msgstr "Activer colonne variations"

#: lib/Wpcl_Options.php:684
msgid "Variations column"
msgstr "Colonne variations"

#: lib/Wpcl_Options.php:553
msgid "Enable customer username column"
msgstr "Activer colonne nom d'utilisateur"

#: admin/wpcl-api.php:187 lib/Wpcl_Options.php:541 lib/Wpcl_Options.php:548
msgid "Customer username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/wpcl-api.php:207 lib/Wpcl_Options.php:659
msgid "Coupons used"
msgstr "Coupons utilisés"

#: admin/wpcl-api.php:151 lib/Wpcl_Options.php:379
msgid "Shipping Company"
msgstr "Compagnie (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:107 lib/Wpcl_Options.php:181
msgid "Billing Company"
msgstr "Compagnie (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:391
msgid "Enable shipping company column"
msgstr "Activer colonne compagnie (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:386
msgid "Shipping company column"
msgstr "Colonne compagnie (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:193
msgid "Enable billing company column"
msgstr "Activer colonne compagnie (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:188
msgid "Billing company column"
msgstr "Colonne compagnie (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:671
msgid "Enable coupons used column"
msgstr "Activer colonne coupons utilisés"

#: lib/Wpcl_Options.php:666
msgid "Coupons used column"
msgstr "Colonne coupons utilisés"

#: lib/Wpcl_Options.php:797
msgid "Hide partially refunded orders"
msgstr "Masquer les commandes partiellement remboursées"

#: lib/Wpcl_Options.php:792
msgid "Partial refunds"
msgstr "Remboursements partiels"

#: lib/Wpcl_Display.php:106 lib/Wpcl_Display.php:210
msgid "Email selected customers"
msgstr "Envoyez un courriel aux clients sélectionnés"

#: admin/wpcl-api.php:203 lib/Wpcl_Options.php:641
msgid "Shipping method"
msgstr "Méthode d'expédition"

#: lib/Wpcl_Options.php:653
msgid "Enable shipping method column"
msgstr "Activer colonne méthode d'expédition"

#: lib/Wpcl_Options.php:648
msgid "Shipping method column"
msgstr "Colonne méthode d'expédition"

#: lib/Wpcl_Assets.php:91
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ clients"

#: lib/Wpcl_Assets.php:90
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: lib/Wpcl_Assets.php:89
msgid "Reset column order"
msgstr "Réinitialisation de l'ordre des colonnes "

#: admin/wpcl-api.php:215 lib/Wpcl_Options.php:713
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:702 lib/Wpcl_Options.php:720
msgid "Order total column"
msgstr "Colonne total de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:725
msgid "Enable order total column"
msgstr "Activer colonne total de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:535
msgid "Enable customer ID column"
msgstr "Activer colonne ID client"

#: admin/wpcl-api.php:183 lib/Wpcl_Options.php:523 lib/Wpcl_Options.php:530
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:96
msgid "Customer ID"
msgstr "ID client"

#: lib/Wpcl_Options.php:445
msgid "Enable shipping city column"
msgstr "Activer colonne ville (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:440
msgid "Shipping city column"
msgstr "Colonne ville (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:283
msgid "Enable billing city column"
msgstr "Activer colonne ville (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:278
msgid "Billing city column"
msgstr "Colonne ville (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:199 lib/Wpcl_Options.php:623
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:98
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: lib/Wpcl_Options.php:635
msgid "Enable payment method column"
msgstr "Activer colonne méthode de paiement"

#: lib/Wpcl_Options.php:630
msgid "Payment method column"
msgstr "Colonne méthode de paiement"

#: lib/Wpcl_Assets.php:101
msgid "Copied 1 row"
msgstr "Copié 1 rangée"

#: lib/Wpcl_Assets.php:100
msgid "Copied %d rows"
msgstr "Copié %d rangées"

#: lib/Wpcl_Assets.php:99
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: lib/Wpcl_Assets.php:92
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:311
msgid "Variation no longer exists"
msgstr "Cette variation n’existe plus"

#: admin/wpcl-api.php:211 lib/Wpcl_Options.php:677
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:99
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: admin/wpcl-api.php:87 lib/Wpcl_Options.php:91
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:76
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/Wpcl_Options.php:103
msgid "Enable order date column"
msgstr "Activer colonne date de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:98
msgid "Order date column"
msgstr "Colonne date de la commande"

#: admin/wpcl-api.php:195 lib/Wpcl_Options.php:585 lib/Wpcl_Options.php:603
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:97
msgid "Order Status"
msgstr "Etat de la commande"

#: admin/wpcl-api.php:179 lib/Wpcl_Options.php:505
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:95
msgid "Customer Message"
msgstr "Message du client"

#: admin/wpcl-api.php:175 lib/Wpcl_Options.php:487
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:94
msgid "Shipping Country"
msgstr "Pays (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:93
msgid "Shipping Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:167 lib/Wpcl_Options.php:451
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:92
msgid "Shipping State"
msgstr "État (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:163 lib/Wpcl_Options.php:433
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:91
msgid "Shipping City"
msgstr "Ville (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:159 lib/Wpcl_Options.php:415
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:90
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adresse 2 (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:155 lib/Wpcl_Options.php:397
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:89
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Adresse 1 (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:147 lib/Wpcl_Options.php:361
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:88
msgid "Shipping Last name"
msgstr "Nom (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:143 lib/Wpcl_Options.php:343
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:87
msgid "Shipping First name"
msgstr "Prénom (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:139 lib/Wpcl_Options.php:325
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:86
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:85
msgid "Billing Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:131 lib/Wpcl_Options.php:289
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:84
msgid "Billing State"
msgstr "État (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:127 lib/Wpcl_Options.php:271
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:83
msgid "Billing City"
msgstr "Ville (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:123 lib/Wpcl_Options.php:253
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:82
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adresse 2 (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:119 lib/Wpcl_Options.php:235
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:81
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adresse 1 (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:115 lib/Wpcl_Options.php:217
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:80
msgid "Billing Phone"
msgstr "Téléphone (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:111 lib/Wpcl_Options.php:199
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:79
msgid "Billing E-mail"
msgstr "E-mail (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:103 lib/Wpcl_Options.php:163
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:78
msgid "Billing Last name"
msgstr "Nom (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:95 lib/Wpcl_Options.php:145
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:77
msgid "Billing First name"
msgstr "Prénom (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:499
msgid "Enable shipping country column"
msgstr "Activer colonne pays (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:494
msgid "Shipping country column"
msgstr "Colonne pays (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:481
msgid "Enable shipping postal code / Zip column"
msgstr "Activer la colonne « code postal de livraison »"

#: lib/Wpcl_Options.php:476
msgid "Shipping Postal Code / Zip column"
msgstr "Colonne Code Postal (Livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:463
msgid "Enable shipping state column"
msgstr "Activer colonne état (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:458
msgid "Shipping state column"
msgstr "Colonne état (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:427
msgid "Enable shipping address 2 column"
msgstr "Activer colonne adresse 2 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:422
msgid "Shipping address 2 column"
msgstr "Colonne adresse 2 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:409
msgid "Enable shipping address 1 column"
msgstr "Activer colonne adresse 1 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:404
msgid "Shipping address 1 column"
msgstr "Colonne adresse 1 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:373
msgid "Enable shipping last name column"
msgstr "Activer colonne nom de famille (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:368
msgid "Shipping last name column"
msgstr "Colonne nom de famille (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:355
msgid "Enable shipping first name column"
msgstr "Activer colonne prénom (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:350
msgid "Shipping first name column"
msgstr "Colonne prénom (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:337
msgid "Enable billing country column"
msgstr "Activer colonne pays (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:332
msgid "Billing country column"
msgstr "Colonne pays (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:319
msgid "Enable billing postal code / Zip column"
msgstr "Activer la colonne « code postal de facturation »"

#: lib/Wpcl_Options.php:314
msgid "Billing Postal Code / Zip column"
msgstr "Colonne Code Postal (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:301
msgid "Enable billing state column"
msgstr "Activer colonne état (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:296
msgid "Billing state column"
msgstr "Colonne état (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:265
msgid "Enable billing address 2 column"
msgstr "Activer colonne adresse 2 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:260
msgid "Billing address 2 column"
msgstr "Colonne adresse 2 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:247
msgid "Enable billing address 1 column"
msgstr "Activer colonne adresse 1 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:242
msgid "Billing address 1 column"
msgstr "Colonne adresse 1 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:229
msgid "Enable billing phone column"
msgstr "Activer colonne téléphone (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:224
msgid "Billing phone column"
msgstr "Colonne téléphone (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:211
msgid "Enable billing e-mail column"
msgstr "Activer colonne email (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:206
msgid "Billing e-mail column"
msgstr "Colonne email (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:175
msgid "Enable billing last name column"
msgstr "Activer colonne nom de famille (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:170
msgid "Billing last name column"
msgstr "Colonne nom de famille (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:157
msgid "Enable billing first name column"
msgstr "Activer colonne prénom (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:152
msgid "Billing first name column"
msgstr "Colonne prénom (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:517
msgid "Enable customer message column"
msgstr "Activer colonne note du client"

#: lib/Wpcl_Options.php:512
msgid "Customer message column"
msgstr "Colonne note du client"

#: lib/Wpcl_Options.php:743
msgid "Enable order quantity column"
msgstr "Activer la colonne « quantité de commande »"

#: lib/Wpcl_Options.php:738
msgid "Order quantity column"
msgstr "Colonne quantité"

#: lib/Wpcl_Options.php:597
msgid "Enable order status column"
msgstr "Activer colonne état de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:592
msgid "Order status column"
msgstr "Colonne état de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:85
msgid "Enable order number column"
msgstr "Activer colonne numéro de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:80
msgid "Order number column"
msgstr "Colonne numéro de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:610
msgid "Order status"
msgstr "État de la commande"

#: lib/Wpcl_Settings.php:74
msgid "The following options are used to configure Product Customer List for WooCommerce"
msgstr "Les options suivantes servent à configurer Product Customer List for WooCommerce"

#: lib/Wpcl_Settings.php:24 lib/Wpcl_Settings.php:35
msgid "Product Customer List"
msgstr "Liste de clients par produit"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.kokomoweb.com/"
msgstr "http://www.kokomoweb.com/"

#. Author of the plugin
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#. Description of the plugin
msgid "Displays a list of customers that bought a product on the edit page."
msgstr "Affiche une liste de clients ayant acheté un produit spécifique sur la page d’édition."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/wc-product-customer-list/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wc-product-customer-list/"

#. Plugin Name of the plugin
#: lib/Wpcl_Settings.php:72
msgid "Product Customer List for WooCommerce"
msgstr "Product Customer List for WooCommerce"

#: functions.php:25
msgid "Woocommerce Product Customer List is enabled but not effective. It requires WooCommerce 2.2+ in order to work."
msgstr "Woocommerce Product Customer List est activé mais n’est pas fonctionnel. L’extension WooCommerce 2.2+ est requise pour fonctionner."

#: lib/Wpcl_Assets.php:93
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: lib/Wpcl_Assets.php:108 lib/Wpcl_Display.php:103 lib/Wpcl_Display.php:207
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:345
msgid "Email all customers"
msgstr "Envoyez un e-mail à tous"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:342
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/wpcl-api.php:219 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:100
msgid "Qty"
msgstr "Quantité"

#: admin/wpcl-api.php:79 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:75
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: lib/Wpcl_Assets.php:105
msgid "Last"
msgstr "Nom"

#: lib/Wpcl_Assets.php:104
msgid "Next"
msgstr "Suiv"

#: lib/Wpcl_Assets.php:103
msgid "Previous"
msgstr "Préc."

#: lib/Wpcl_Assets.php:102
msgid "First"
msgstr "Début"

#: lib/Wpcl_Assets.php:98
msgid "Show _MENU_ orders"
msgstr "Afficher _MENU_ commandes"

#: lib/Wpcl_Assets.php:97
msgid "Showing _START_ to _END_ out of _TOTAL_ orders"
msgstr "Liste de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ commandes"

#: lib/Wpcl_Assets.php:96
msgid "No orders match your search"
msgstr "Aucune commande ne correspond à votre recherche"

#: lib/Wpcl_Assets.php:95 lib/Wpcl_Shortcode.php:98
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:348
msgid "This product currently has no customers"
msgstr "Ce produit ne dispose actuellement d’aucun client"

#: lib/Wpcl_Assets.php:94
msgid "Search"
msgstr "Rerchercher"

#: lib/Wpcl_Display.php:18 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:23
msgid "Customers who bought this product"
msgstr "Clients ayant acheté ce produit"

#: lib/Wpcl_Admin.php:16
msgid "Customers"
msgstr "Clients"